1 00:02:42,867 --> 00:02:44,148 Jesus! 2 00:02:44,327 --> 00:02:47,661 Cessar fogo! Cessar fogo! 3 00:02:47,831 --> 00:02:50,156 Seus filhos da puta! 4 00:02:50,333 --> 00:02:53,003 - Você quase explodiu minha cabeça! - Desculpe, Beckett. 5 00:02:53,170 --> 00:02:55,661 - O que há de errado com você? - Eu vi algo. 6 00:02:55,840 --> 00:02:58,046 Eu pensei que tinha visto também. 7 00:02:58,217 --> 00:03:00,376 Cristo, cara. 8 00:03:00,553 --> 00:03:04,088 Você pensou que viu alguma coisa? 9 00:03:05,642 --> 00:03:07,848 Eu vi um cervo, talvez. 10 00:03:08,020 --> 00:03:09,562 Um cervo, talvez. 11 00:03:09,730 --> 00:03:13,644 Eu pareço um maldito cervo para você, idiota? 12 00:03:27,541 --> 00:03:30,744 - Onde eles estão? - Provavelmente perdido. Não, eles estão perdidos. 13 00:03:30,920 --> 00:03:33,755 - Preciso encontrá-los. - Não deve ser muito difícil... 14 00:03:33,923 --> 00:03:36,877 você é o grande caçador branco e tudo. 15 00:03:38,678 --> 00:03:41,715 - Você não pode simplesmente sair assim. - Observe-me. 16 00:03:41,890 --> 00:03:45,342 Eles vão querer reembolso. É saindo do seu cheque. 17 00:03:45,561 --> 00:03:47,886 Tudo bem. Estou cansado de lidar com idiotas... 18 00:03:48,063 --> 00:03:51,812 - pagar para atirar em animais enjaulados. - Não é esportivo o suficiente para você? 19 00:03:51,984 --> 00:03:55,567 Suponho que as pessoas que você escolheu teve uma chance melhor? 20 00:03:55,738 --> 00:03:59,238 Cada homem que matei poderia tão facilmente me mataram. 21 00:05:34,847 --> 00:05:36,721 Inteligência Militar. 22 00:05:36,891 --> 00:05:39,133 -Thomas Beckett? - Eu te conheço? 23 00:05:39,310 --> 00:05:42,810 Sou o coronel Dan McKenna. é James Eckles. Ele está com... 24 00:05:42,981 --> 00:05:44,689 CIA? 25 00:05:45,108 --> 00:05:46,353 Como você sabia? 26 00:05:46,776 --> 00:05:49,612 Eu não sei. Você apenas meio que tenho esse olhar. 27 00:05:49,780 --> 00:05:51,737 Você tem um minuto para nós? 28 00:05:52,116 --> 00:05:53,693 Desculpe. 29 00:05:54,743 --> 00:05:58,872 Garoto, você saltou em torno de um pouco desde a sua alta. 30 00:05:59,040 --> 00:06:00,700 Teve problemas para manter um emprego... 31 00:06:00,875 --> 00:06:04,790 Problemas para manter um relacionamento, dificuldade para dormir depois das 6 da manhã 32 00:06:04,963 --> 00:06:07,537 Problemas para ajustar. Problema com minha pensão... 33 00:06:07,716 --> 00:06:10,386 - Sr. Beckett. - Senhor. 34 00:06:10,552 --> 00:06:15,547 Eu entendo suas dificuldades e estou desculpe. Mas não é por isso que estamos aqui. 35 00:06:16,017 --> 00:06:18,934 Você ganhou a pontaria Kodiak torneio no mês passado. 36 00:06:19,103 --> 00:06:22,354 Você venceu o Corpo de Fuzileiros Navais equipe e sete membros da SWAT. 37 00:06:22,524 --> 00:06:25,145 Então? O que você é, o comissão de premiação? 38 00:06:25,319 --> 00:06:28,569 - Não. Precisamos de um atirador, um bom atirador. - O melhor. 39 00:06:32,243 --> 00:06:37,036 Meu dossiê não mencionou meu alta médica, inapto para o serviço...? 40 00:06:37,207 --> 00:06:39,912 Aparentemente eles cometeram um erro. 41 00:06:42,504 --> 00:06:47,926 Como é que sua proposta envolve contratação um ex-atirador de elite de 50 anos? 42 00:06:48,010 --> 00:06:49,718 Podemos conversar sobre isso? 43 00:06:51,097 --> 00:06:55,011 Todos pensam que os Balcãs são limpo desde que derrubamos Milosevic. 44 00:06:55,185 --> 00:06:59,099 Mas há outros como ele esperando que viremos as costas. 45 00:06:59,272 --> 00:07:04,149 Nossa inteligência rastreou resistência no que a OTAN chama de ""terra de ninguém"." 46 00:07:04,320 --> 00:07:08,365 Eles são liderados por um general desonesto chamado Mulik Valstoria. 47 00:07:10,785 --> 00:07:15,328 Ele é comandante do que ele gosta para chamar a ""23ª Guarda Doméstica."" 48 00:07:15,498 --> 00:07:18,784 Olha, esse cara está correndo uma operação furtiva... 49 00:07:18,961 --> 00:07:22,745 de limpeza étnica em muçulmanos cidades ao longo da fronteira. 50 00:07:22,923 --> 00:07:27,467 Estamos removendo o general antes isso se transforma em algo maior. 51 00:07:28,721 --> 00:07:30,844 Bem, por que eu? 52 00:07:31,266 --> 00:07:35,346 Por que não Heister ou Baker? Aqueles jarheads ainda estão fazendo turnês. 53 00:07:35,520 --> 00:07:39,353 - Este está fora dos livros. - Você tem uma carreira impressionante. 54 00:07:39,525 --> 00:07:42,976 Ex-recordista do tiro no escuro, 1,1 milhas. 55 00:07:43,154 --> 00:07:46,155 Baker quebrou. Acerte um al Guarda da Al Qaeda a 1,24 milhas. 56 00:07:46,324 --> 00:07:49,491 Não, o recorde é 1,47. 57 00:07:49,661 --> 00:07:51,903 Um general cubano próximo Baía de Guantánamo. 58 00:07:52,330 --> 00:07:55,248 Um general cubano bateu em um homem a uma milha e meia? 59 00:07:55,417 --> 00:07:59,166 Eu matei um general cubano a uma milha e meia. 60 00:07:59,338 --> 00:08:03,751 - Esse é o registro, para que conste. - Olha, eu não vou te enganar. 61 00:08:03,926 --> 00:08:06,418 - Isso vai ser difícil. - Você quer dizer suicídio. 62 00:08:06,596 --> 00:08:10,297 Há um grupo de separatistas em Gilau que irá ajudá-lo. 63 00:08:10,475 --> 00:08:13,809 Eu costumava fazer isso porque Eu estava seguindo ordens... 64 00:08:13,979 --> 00:08:15,604 mas o que isso traz para mim? 65 00:08:15,773 --> 00:08:20,768 O risco é grande. Estamos autorizados para lhe oferecer o que você quiser. 66 00:08:21,028 --> 00:08:23,864 - Qualquer coisa? - Qualquer coisa. 67 00:08:25,366 --> 00:08:26,861 Olhe aqui. 68 00:08:28,036 --> 00:08:30,527 Se você estiver disposto a me ofereça qualquer coisa... 69 00:08:30,706 --> 00:08:35,415 então eu tenho que assumir que você não planeja pagar. 70 00:08:35,586 --> 00:08:38,256 Você já marcou eu estou quase morto. 71 00:08:42,719 --> 00:08:43,964 Sim. 72 00:08:44,137 --> 00:08:47,055 Mas então eu olho por aqui e... 73 00:08:48,976 --> 00:08:51,301 Então você vai fazer isso? 74 00:08:53,397 --> 00:08:57,181 Você sabe, sempre que eu morro, Eu quero que seja como um fuzileiro naval. 75 00:08:57,360 --> 00:08:59,898 Então, o que eu quero é minha antiga posição de volta. 76 00:09:00,071 --> 00:09:04,568 Eu não esperaria que você entendesse isso, mas eu sei que sim, senhor. 77 00:09:04,743 --> 00:09:06,901 Então, temos um acordo? 78 00:09:08,622 --> 00:09:10,948 Sim, nós temos, mestre sargento de artilharia. 79 00:09:13,085 --> 00:09:15,043 Roger isso, senhor. 80 00:09:15,213 --> 00:09:17,087 Tudo bem... 81 00:09:17,257 --> 00:09:21,670 Uma missão como esta em território hostil território, deve ser uma operação de dois homens. 82 00:09:21,845 --> 00:09:26,591 Então, o que eu quero é um bom observador. 83 00:09:27,434 --> 00:09:32,678 EMBAIXADA AMERICANA BERLIM 10:05 84 00:09:35,777 --> 00:09:37,983 Coronel McKenna. 85 00:09:39,197 --> 00:09:41,867 Bom. Mande-o entrar. 86 00:09:43,494 --> 00:09:46,199 Ele está aqui. Eles o trouxeram direto do avião. 87 00:09:46,372 --> 00:09:50,868 Como é que um homem está preso por matar um oficial federal se soltou de repente? 88 00:09:51,043 --> 00:09:53,001 Não é fácil, acredite. 89 00:09:53,171 --> 00:09:56,125 Parece-me que ele vai ficar como um polegar dolorido. 90 00:09:57,926 --> 00:09:59,551 Entre. 91 00:10:02,806 --> 00:10:05,642 Reportando com o Sr. Cole conforme ordenado, senhor. 92 00:10:05,810 --> 00:10:07,221 Obrigado, Gunny. 93 00:10:16,989 --> 00:10:18,566 Sente-se, Sr. Cole. 94 00:10:31,546 --> 00:10:32,827 Liberdade. 95 00:10:33,006 --> 00:10:36,173 - Devo refrescar sua memória? - Eu não preciso de nenhuma atualização. 96 00:10:36,343 --> 00:10:37,624 Uma missão. 97 00:10:37,803 --> 00:10:43,474 Se eu falhar ou tentar escapar ou mesmo caga onde você diz que eu não posso... 98 00:10:43,643 --> 00:10:46,348 estamos de volta ao corredor da morte, certo? 99 00:10:48,022 --> 00:10:50,977 Mestre Artilharia Sargento Beckett... 100 00:10:51,151 --> 00:10:53,357 conhecer Jake Cole. 101 00:10:54,863 --> 00:10:57,070 Eu não acho que ele gosta de mim. 102 00:10:57,533 --> 00:10:59,775 Deve ser aquela coisa do Exército. 103 00:10:59,952 --> 00:11:01,494 Não. 104 00:11:03,247 --> 00:11:07,577 Coronel, Sr. Eckles, posso ter uma conversar com esse homem em particular? 105 00:11:07,752 --> 00:11:10,208 Certamente, mestre sargento de artilharia. 106 00:11:26,189 --> 00:11:29,641 Diz aqui que você fala o linguagem para onde estamos indo. 107 00:11:31,403 --> 00:11:35,236 O suficiente para manter suas desculpas velho idiota fora de problemas. 108 00:11:38,953 --> 00:11:43,497 - E você era um atirador do Exército? - Ex-Delta, 85-41 de Quantico. 109 00:11:43,667 --> 00:11:46,240 Atirador urbano, SOTG. 110 00:11:46,420 --> 00:11:48,543 Sete missões do mundo real. 111 00:11:48,714 --> 00:11:52,130 Quatro como observador, três como atirador. 112 00:11:52,301 --> 00:11:54,673 Três confirmados. 113 00:11:55,263 --> 00:11:57,718 Algumas perguntas, sargento. 114 00:11:58,433 --> 00:12:01,553 Estamos a 750 jardas em um ângulo de 19 graus. 115 00:12:01,728 --> 00:12:04,515 Qual é a diferença entre os pontos de objetivo e impacto? 116 00:12:04,690 --> 00:12:08,308 - Bem, qual é a altura do alvo, cara? - Cinco pés e 10 polegadas. 117 00:12:11,614 --> 00:12:14,070 23,17 polegadas de altura. 118 00:12:14,242 --> 00:12:17,741 E você precisará disque seis até três. 119 00:12:20,123 --> 00:12:23,243 E quando chegar a sua hora, o que você vai dizer? 120 00:12:25,129 --> 00:12:29,874 Não vou dizer nada. Vou apenas cale a boca e morra como um soldado. 121 00:12:33,471 --> 00:12:37,849 Rogério. Verifique o pouso do Snake Comedor no estádio às 15h. Câmbio. 122 00:12:38,018 --> 00:12:40,343 Rogério. Comedor de Cobras Touchdown. 123 00:12:40,520 --> 00:12:43,391 A estimativa de verificação do Big Eye está clara. Sobre. 124 00:12:43,565 --> 00:12:46,401 Rogério. Eu copio. Fora. 125 00:12:47,486 --> 00:12:50,108 Você já tentou usar um desses? 126 00:12:52,158 --> 00:12:54,828 Não. Ainda use uma bússola. 127 00:12:54,995 --> 00:12:57,450 Apenas à moda antiga, eu acho. 128 00:12:59,833 --> 00:13:02,918 Pontos de encontro, rádio frequências conforme S.O.P. 129 00:13:03,087 --> 00:13:06,752 Faltam dois minutos. Abordagem inicial. 130 00:13:06,924 --> 00:13:08,502 Entendido. 131 00:13:09,093 --> 00:13:13,174 Mais uma vez, chegamos aqui, sete cliques de Gilau. 132 00:13:13,348 --> 00:13:16,018 Na igreja de Santo Estêvão, encontramos nosso contato. 133 00:13:16,184 --> 00:13:19,850 Os partidários fornecerão nós com armas e fotos. 134 00:13:20,356 --> 00:13:23,939 É uma pena que não seja a Basílica. Eu gostaria de ver isso. 135 00:13:24,110 --> 00:13:27,028 - Diga de novo? - A Basílica de Gilau. 136 00:13:27,196 --> 00:13:31,444 É um dos mais lindos Igrejas bizantinas na Europa Oriental. 137 00:13:32,160 --> 00:13:36,205 Passei muito tempo lendo livros de viagem e merdas na prisão. 138 00:13:36,373 --> 00:13:41,368 Devo ter lido todos os Guias AAA e National Geographic já impresso. 139 00:13:41,545 --> 00:13:43,040 Por que? 140 00:13:43,923 --> 00:13:45,880 Para manter o sonho vivo. 141 00:13:46,050 --> 00:13:48,968 É muito fácil deixá-los quebrar você em casa. 142 00:13:49,137 --> 00:13:53,634 A maioria dos caras na fila são na verdade ansioso pelo dia em que morrerão. 143 00:13:54,768 --> 00:13:58,553 Estamos aqui para colocar uma bala em um homem e deixe Deus resolver isso. 144 00:13:58,731 --> 00:14:02,231 É melhor você apenas rezar para que consigamos sair deste país vivo. 145 00:14:02,402 --> 00:14:05,735 Toda a merda dos seus sonhos... pára aqui. 146 00:14:06,197 --> 00:14:08,523 30 segundos para cair. 147 00:14:08,700 --> 00:14:10,159 Rogério. 148 00:15:03,468 --> 00:15:06,968 Base Aérea de Aviano, Sicília 149 00:15:07,139 --> 00:15:09,215 Snake Eater, especifique a transmissão. Sobre. 150 00:15:09,392 --> 00:15:13,306 - Recebendo muita interferência. - Home run. Comedor de Cobras fora. 151 00:15:13,479 --> 00:15:15,852 - Algum problema? - Negativo. 152 00:15:18,485 --> 00:15:22,530 Eles deveriam fazer contato em 1630. 153 00:16:05,870 --> 00:16:08,278 Remova sua capa. 154 00:16:33,150 --> 00:16:35,059 Eu sou aquele que você estão procurando. 155 00:16:36,195 --> 00:16:39,730 Ela é nosso contato. 156 00:16:39,907 --> 00:16:42,280 Fique de joelhos, filho... 157 00:16:43,119 --> 00:16:45,954 enquanto eu oro por sua alma. 158 00:16:49,376 --> 00:16:51,701 Meu nome é Sofia. 159 00:16:52,588 --> 00:16:56,420 Estávamos esperando alguém... mais velho. 160 00:16:57,385 --> 00:17:00,588 Poucas pessoas crescem velho neste negócio. 161 00:17:03,349 --> 00:17:05,675 Você trouxe nosso pacote? 162 00:17:15,279 --> 00:17:18,280 A foto de Valstoria tem apenas alguns dias. 163 00:17:19,158 --> 00:17:23,406 Os outros são dos edifícios em torno do Ministério da Defesa. 164 00:17:23,580 --> 00:17:28,823 Aquele com a janela de canto é muito alto e próximo. 165 00:17:37,095 --> 00:17:39,467 Um tiro certeiro. 166 00:17:43,352 --> 00:17:47,219 Eu acho que talvez seja isso onde você quer estar. 167 00:17:50,192 --> 00:17:52,481 Eu decidirei isso. 168 00:18:03,791 --> 00:18:05,997 Fica a quase 300 metros de distância. 169 00:18:06,168 --> 00:18:08,624 Talvez seja longe demais. 170 00:18:08,796 --> 00:18:12,841 - Trezentos e vinte e seis metros. - Eu concordo com ela. 171 00:18:13,009 --> 00:18:15,761 Deveríamos estar mais perto para a ação. 172 00:18:16,805 --> 00:18:18,679 Você acabou de ligar, eu vou acertar. 173 00:18:18,849 --> 00:18:23,760 Valstoria chega ao ministério todas as manhãs, exatamente às 7h30. 174 00:18:23,938 --> 00:18:25,562 Ele subirá as escadas. 175 00:18:25,731 --> 00:18:29,681 Fica a seis metros do carro até o prédio. 176 00:18:30,987 --> 00:18:33,905 - E ele tem 184 centímetros de altura? - Sim. 177 00:18:34,908 --> 00:18:37,197 Vou precisar de um case de guitarra. 178 00:18:43,667 --> 00:18:48,709 Como você pode ver, as ruas nesta parte da cidade são muito estreitas e antigas. 179 00:18:48,882 --> 00:18:51,918 Não será fácil escapar. 180 00:19:01,061 --> 00:19:04,228 O rifle do Sargento Beckett era nossa única prioridade. 181 00:19:04,398 --> 00:19:07,234 Isso é o melhor que temos com nossas limitações. 182 00:19:07,569 --> 00:19:09,941 Não, vai ficar tudo bem. 183 00:19:11,865 --> 00:19:14,783 Devo sair para ter certeza está tudo arranjado. 184 00:19:15,202 --> 00:19:19,152 A cidade estará um caos. Você preciso ir para a igreja. 185 00:19:19,331 --> 00:19:21,538 É construído em cima das catacumbas romanas. 186 00:19:21,709 --> 00:19:23,702 Podemos nos mover por baixo da cidade. 187 00:19:23,878 --> 00:19:26,085 Chegaremos à igreja na hora certa. 188 00:19:26,256 --> 00:19:28,747 Apenas certifique-se de estar lá. 189 00:19:31,094 --> 00:19:34,428 O que ele quer dizer é obrigado. 190 00:19:36,392 --> 00:19:38,183 OK. 191 00:19:47,612 --> 00:19:49,771 Aquela Sofia... 192 00:19:49,948 --> 00:19:52,819 - Não é o que eu esperava. - Fique na bolha. 193 00:19:53,118 --> 00:19:56,701 Se o dispositivo de desvio funcionar, temos cinco minutos. 194 00:19:56,873 --> 00:20:00,491 Quero que você me siga. Sem passeios turísticos. Entendido? 195 00:20:00,668 --> 00:20:05,580 - Roger isso. - Junte seu equipamento. Vamos. 196 00:20:08,135 --> 00:20:12,465 Trezentos e vinte e oito metros. Dê-me três em vez de um. 197 00:20:12,640 --> 00:20:15,843 Tenho vento vindo de a direita às quatro para as seis. 198 00:20:16,018 --> 00:20:20,182 É claro que isso pode mudar no manhã. O Leste está nas nossas costas. 199 00:20:20,357 --> 00:20:22,682 O nascer do sol é às 06h37. 200 00:20:22,859 --> 00:20:27,320 Poderíamos ter algumas sombras no alvo dos edifícios às 07h30. 201 00:20:27,489 --> 00:20:30,526 Monte o dispositivo de desvio. Vamos sair daqui. 202 00:20:30,826 --> 00:20:34,955 - De onde tiramos a foto? - Da janela ela sugeriu. 203 00:20:35,123 --> 00:20:37,661 É a posição perfeita. 204 00:21:16,209 --> 00:21:18,416 Pegar algum Z"s? 205 00:21:20,088 --> 00:21:22,794 - Não. - Tudo bem. 206 00:21:25,094 --> 00:21:28,012 E quem é você, meu amigo? 207 00:21:29,766 --> 00:21:33,384 Duzentos e dezoito metros. Dê-me dois em vez de um. 208 00:21:37,733 --> 00:21:41,861 O vento de valor total é de um a três. Me dê metade restante. 209 00:21:54,751 --> 00:21:58,251 - Consegui um ângulo de cinco graus. - Não se preocupe com isso. 210 00:21:58,422 --> 00:22:00,794 Não é um ângulo suficiente. 211 00:22:09,309 --> 00:22:11,681 Você nunca me perguntou por que fiz isso. 212 00:22:12,771 --> 00:22:16,390 - Fez o quê? - Por que matei aquele filho da puta. 213 00:22:16,567 --> 00:22:18,892 Bem, eu não tolero isso. 214 00:22:19,070 --> 00:22:21,987 Eu simplesmente não me importo o suficiente sobre você querer saber. 215 00:22:26,661 --> 00:22:30,031 Você tem um jeito real de você, não é, mestre em armas? 216 00:22:37,423 --> 00:22:38,965 Eles estão aqui. 217 00:22:40,635 --> 00:22:43,589 Mercedes preta com acompanhantes. 218 00:22:44,973 --> 00:22:46,515 Bem no horário. 219 00:22:59,531 --> 00:23:02,651 O bastardo não sabe que ele é tenho menos de um minuto. 220 00:23:02,909 --> 00:23:05,235 Se ele se mover, dê me meio milhão de vantagem. 221 00:23:05,412 --> 00:23:06,575 Rogério. 222 00:23:07,998 --> 00:23:10,489 - Vento? - Mesmo. 223 00:23:18,927 --> 00:23:22,925 - O alvo está em movimento. - Pronto. 224 00:23:23,098 --> 00:23:27,226 Conjunto de desvio. Tiro na cabeça. Fogo. 225 00:23:31,524 --> 00:23:33,102 O que houve? 226 00:23:35,195 --> 00:23:37,982 - Nada. Pronto. - Tem certeza? 227 00:23:38,156 --> 00:23:42,735 Apenas fique de olho no escopo e cale a boca. 228 00:23:44,663 --> 00:23:46,323 Ok. 229 00:23:46,499 --> 00:23:47,530 Centro do peito. 230 00:23:50,294 --> 00:23:51,374 Fogo! 231 00:23:57,761 --> 00:23:59,919 O alvo caiu. 232 00:24:00,889 --> 00:24:02,265 Merda. 233 00:24:19,868 --> 00:24:21,411 Merda, eles nos obrigaram. 234 00:24:27,001 --> 00:24:30,417 Não há nenhuma maldita maneira eles podem nos ver aqui. 235 00:24:35,219 --> 00:24:36,962 Lá! Aí está ele! 236 00:24:37,721 --> 00:24:41,506 Tudo bem, vamos analisar o esconda-se e saia daqui. 237 00:24:43,436 --> 00:24:45,559 Quatro quarteirões, nós chegar à igreja. 238 00:24:45,730 --> 00:24:47,604 - Deveríamos nos separar. - Negativo. 239 00:24:47,774 --> 00:24:50,099 Mantenha sua arma na mão. 240 00:24:50,277 --> 00:24:52,946 Eles estão procurando por dois homens. Talvez separado... 241 00:24:53,113 --> 00:24:57,158 Eles estarão olhando para todos. Stick juntos, nós nos cobrimos. 242 00:25:08,296 --> 00:25:09,839 Mais três quarteirões. 243 00:25:55,973 --> 00:25:58,013 - O que? - Mudança de planos. 244 00:27:25,071 --> 00:27:26,731 Quem foi o último a entrar? 245 00:27:26,990 --> 00:27:28,864 O cavalheiro e mais dois. 246 00:27:42,632 --> 00:27:44,506 Sua identificação, por favor. 247 00:27:45,635 --> 00:27:46,666 Claro. 248 00:27:53,310 --> 00:27:54,804 Cubra-o. 249 00:27:55,563 --> 00:27:56,642 No chão! 250 00:28:41,196 --> 00:28:42,820 Temos companhia! 251 00:28:45,659 --> 00:28:47,367 Chegando rápido! 252 00:29:38,467 --> 00:29:40,341 Esquerda! Esquerda! 253 00:30:02,910 --> 00:30:04,488 Cole! O que você está fazendo? 254 00:30:06,998 --> 00:30:08,658 Saia da rua! 255 00:30:34,319 --> 00:30:37,771 Seu filho da puta idiota. 256 00:30:55,009 --> 00:30:58,045 Beckett não sobreviveu até o ponto de extração. 257 00:31:01,683 --> 00:31:04,008 - Ele foi capturado? - Negativo. 258 00:31:04,185 --> 00:31:07,270 Nosso pessoal relata apenas Cole sob custódia. 259 00:31:10,192 --> 00:31:12,019 Beckett está morto? 260 00:31:13,571 --> 00:31:17,948 Isso realmente não importa. Op ainda está no caminho certo. 261 00:31:31,215 --> 00:31:32,923 Onde estão os outros? 262 00:31:38,014 --> 00:31:40,505 Você não está sozinho. 263 00:31:42,436 --> 00:31:45,472 Ninguém dá um tiro assim sozinho. 264 00:31:52,196 --> 00:31:55,897 Então, quem está com você? 265 00:32:02,708 --> 00:32:05,246 Eu não sei o que você está falando. 266 00:32:22,104 --> 00:32:24,939 Então você pensa... 267 00:32:25,107 --> 00:32:27,777 estar aqui é... 268 00:32:27,944 --> 00:32:29,438 engraçado. 269 00:32:29,612 --> 00:32:31,735 Na verdade não. 270 00:32:31,906 --> 00:32:34,113 Nações Unidas? 271 00:32:34,951 --> 00:32:36,944 Americanos? 272 00:32:37,120 --> 00:32:38,579 Britânico? 273 00:32:38,747 --> 00:32:40,787 Russo? 274 00:32:40,958 --> 00:32:43,283 Eu pareço russo para você? 275 00:32:44,253 --> 00:32:45,451 Tire-o daqui. 276 00:32:55,349 --> 00:32:58,552 O que você está fazendo? Você não deveria ter vindo aqui. 277 00:32:58,727 --> 00:33:01,183 Encontramos um problema. 278 00:33:01,856 --> 00:33:03,683 Entre. 279 00:33:15,621 --> 00:33:17,827 Você deveria ter foi para a igreja. 280 00:33:19,125 --> 00:33:21,877 - Eles levaram seu parceiro. - Ele ainda está vivo? 281 00:33:22,045 --> 00:33:23,669 Sim. 282 00:33:23,838 --> 00:33:27,042 Na TV, dizem que sua captura vai provar ao mundo... 283 00:33:27,217 --> 00:33:31,167 que somos vítimas de Atrocidades das Nações Unidas. 284 00:33:32,598 --> 00:33:34,591 Onde eles o estão prendendo? 285 00:33:35,726 --> 00:33:38,015 Prisão de Sponza. 286 00:33:39,897 --> 00:33:41,605 Nunca ouvi falar disso. 287 00:33:41,774 --> 00:33:45,475 Ninguém fez isso, não em seu mundo. 288 00:33:45,779 --> 00:33:50,856 É um lugar secreto onde Valstoria" Os homens aprisionam seus inimigos especiais. 289 00:33:51,994 --> 00:33:54,663 Temos que imaginar um maneira de tirá-lo de lá. 290 00:33:54,830 --> 00:33:57,500 - É impossível. - Nada é impossível. 291 00:34:06,718 --> 00:34:09,470 Existe algo você não está me contando? 292 00:34:12,141 --> 00:34:14,383 Claro que não. 293 00:34:17,397 --> 00:34:19,271 Deixe-me falar com algumas pessoas. 294 00:34:19,607 --> 00:34:21,896 Talvez haja uma maneira. 295 00:34:45,970 --> 00:34:47,049 Paulo. 296 00:34:50,016 --> 00:34:53,100 Ele está acordando! Americano está acordando! 297 00:34:54,437 --> 00:34:56,097 Paulo! 298 00:35:03,781 --> 00:35:06,948 Deixe o homem em paz. Deixe ele descanse um pouco. 299 00:35:07,368 --> 00:35:11,448 É verdade o que eles dizem? Ele matou Valstoria? 300 00:35:16,044 --> 00:35:18,286 eu acho que é imprudente para movê-lo agora. 301 00:35:19,798 --> 00:35:22,206 Corremos um grande risco de levando-o para fora. 302 00:35:22,468 --> 00:35:23,962 O que você pensa não é importante. 303 00:35:25,137 --> 00:35:27,137 Eles começaram a avançar no Norte e no Oeste. 304 00:35:30,643 --> 00:35:33,977 Não temos provas de que eles conheça esse lugar. 305 00:35:34,272 --> 00:35:35,981 Estamos cometendo um grande erro! 306 00:35:36,233 --> 00:35:39,602 O erro foi seu quando você os deixou matar Valstoria. 307 00:35:40,821 --> 00:35:44,237 Agora devemos buscar a proteção dos nossos aliados para o Oriente. 308 00:35:44,784 --> 00:35:46,492 A decisão foi tomada... 309 00:35:48,163 --> 00:35:51,283 Não diga nada. Apenas acene com a cabeça ocasionalmente. 310 00:36:03,763 --> 00:36:05,637 O que você disse? 311 00:36:05,807 --> 00:36:09,591 Que se você ficasse bêbado de novo esta noite e fomos um péssimo amante... 312 00:36:09,770 --> 00:36:11,727 Eu ia deixar você. 313 00:36:56,738 --> 00:36:59,063 Todos esses braços são da Segunda Guerra Mundial. 314 00:36:59,240 --> 00:37:00,485 Parte disso, sim. 315 00:37:01,576 --> 00:37:03,368 O que eles estão fazendo aqui? 316 00:37:03,537 --> 00:37:05,945 Meu avô lutou contra os alemães. 317 00:37:06,123 --> 00:37:10,869 Meu pai, contra os comunistas. Agora é a nossa vez. 318 00:37:22,432 --> 00:37:25,102 Mauser 792. 319 00:37:27,396 --> 00:37:31,441 É uma antiguidade, mas um dos melhores armas que os alemães fabricaram. 320 00:37:31,609 --> 00:37:33,483 Sim. 321 00:37:36,239 --> 00:37:38,279 Eu acho que vai servir. 322 00:37:39,034 --> 00:37:41,027 Cole está dentro. 323 00:37:41,203 --> 00:37:45,367 O ataque a Valstoria os pegou correndo assustado, como planejado. 324 00:37:46,000 --> 00:37:49,203 Eles deveriam mover nosso alvo principal em breve. 325 00:37:49,462 --> 00:37:53,211 - Como sabemos que Cole fez contato? - Nós não. 326 00:37:54,676 --> 00:37:57,962 Tudo bem. Vamos terminar isso. 327 00:38:02,059 --> 00:38:04,016 Isso servirá? 328 00:38:04,395 --> 00:38:06,886 - Acho que vai servir. - Sofia! 329 00:38:07,815 --> 00:38:11,979 Está tudo bem. Estes são meus irmãos, Vojislav e Zoran. 330 00:38:12,153 --> 00:38:14,146 Este é o Sargento Beckett. 331 00:38:16,617 --> 00:38:18,989 O americano que bate bondes? 332 00:38:19,161 --> 00:38:21,201 Ele não deveria estar aqui. Ele não faz parte do plano. 333 00:38:21,372 --> 00:38:23,246 Sua presença poderia comprometer a fuga de Pavel. 334 00:38:23,457 --> 00:38:25,331 Bem, ele está aqui! Nós não tenho escolha agora! 335 00:38:25,501 --> 00:38:27,541 Diga novamente em inglês. 336 00:38:28,421 --> 00:38:31,837 Há uma grande preocupação sobre o assassinato de Valstoria. 337 00:38:32,008 --> 00:38:36,422 O prisioneiro americano e vários outros serão transferidos para Pozarevac. 338 00:38:36,597 --> 00:38:38,969 Pozarevac é uma fortaleza, impenetrável. 339 00:38:39,141 --> 00:38:41,514 Assim que eles o levarem, ele será executado. 340 00:38:41,978 --> 00:38:45,643 Ok. Arranje-me cinco homens, seus melhores atiradores... 341 00:38:45,815 --> 00:38:47,689 e vou precisar de um mapa... 342 00:38:47,859 --> 00:38:50,018 O que há de tão engraçado? 343 00:38:51,196 --> 00:38:54,862 Não há ninguém para ajudá-lo, exceto nós. 344 00:38:56,035 --> 00:38:57,992 Sim. 345 00:39:00,581 --> 00:39:04,081 Vocês são os subterrâneo inteiro? 346 00:39:07,964 --> 00:39:09,957 Somos os únicos que sobraram, não? 347 00:39:10,551 --> 00:39:12,378 Sim. 348 00:39:12,553 --> 00:39:14,546 Ok. 349 00:39:14,722 --> 00:39:17,213 Arranje-me o seu melhor atirador. 350 00:39:20,937 --> 00:39:22,894 Sou eu. 351 00:39:26,985 --> 00:39:28,266 Viva. 352 00:39:30,531 --> 00:39:32,108 Sair! Vamos, mova-se! 353 00:39:45,589 --> 00:39:48,045 Você é Pavel, certo? 354 00:39:53,723 --> 00:39:56,095 Quando chegar a hora, apenas faça o que eu digo. 355 00:39:56,267 --> 00:39:57,643 Vocês dois aí. 356 00:41:50,602 --> 00:41:52,402 Eu não sei o que aconteceu. Simplesmente parou... 357 00:41:52,426 --> 00:41:53,946 Pegue aquele pedaço de merda fora do caminho. 358 00:42:51,542 --> 00:42:53,618 Ele está no outro caminhão. 359 00:43:06,809 --> 00:43:08,766 C "já! Vamos, mova-se! 360 00:43:23,327 --> 00:43:25,154 Arma! 361 00:43:46,185 --> 00:43:48,511 Quem diabos é ele? 362 00:43:48,688 --> 00:43:50,977 Isso é confidencial. 363 00:43:51,524 --> 00:43:54,016 Classificado, minha bunda. Livre-se dele. 364 00:43:54,194 --> 00:43:57,148 - Calma, Beckett. - Não! Estamos em uma missão. 365 00:43:57,322 --> 00:43:59,481 Nós não estamos aqui para fazer novos amigos. 366 00:43:59,658 --> 00:44:01,485 Sua missão acabou. 367 00:44:01,660 --> 00:44:03,949 Acabou quando você matou Valstoria. 368 00:44:04,122 --> 00:44:05,367 Este homem é meu. 369 00:44:05,540 --> 00:44:08,707 - O que você quer dizer com seu? - Minha missão: 370 00:44:08,877 --> 00:44:11,035 Seja capturado, encontre esse homem... 371 00:44:11,213 --> 00:44:13,620 e trazê-lo para fora do país. 372 00:44:14,800 --> 00:44:19,213 Sua missão era apenas uma configuração para a minha. 373 00:44:26,271 --> 00:44:28,844 Vocês estão todos juntos nisso? 374 00:44:37,199 --> 00:44:39,773 Não aja assim é a primeira vez... 375 00:44:39,952 --> 00:44:42,788 o governo sempre fodi com você. 376 00:44:43,957 --> 00:44:46,792 Você conseguiu. Por que você voltou? 377 00:44:46,960 --> 00:44:48,917 Eu tive meus motivos. 378 00:44:49,087 --> 00:44:52,421 Sim, bem, eu não teria fiz o mesmo por você. 379 00:44:52,591 --> 00:44:55,592 Eu acho que isso é uma conversa para outra hora. 380 00:44:55,761 --> 00:45:00,340 Quaisquer que sejam suas razões, meu amigo, estou grato. 381 00:45:04,646 --> 00:45:07,433 Ligação ascendente de satélite começando em três. 382 00:45:08,442 --> 00:45:09,722 - Coronel? - Sim? 383 00:45:09,902 --> 00:45:13,271 Este é um feed de Atlanta. A CNN está em cena. 384 00:45:13,447 --> 00:45:15,357 Algum tipo de ataque terrorista. 385 00:45:15,533 --> 00:45:17,692 O que sabemos? 386 00:45:19,370 --> 00:45:23,119 Quatro veículos militares, um transporte... 387 00:45:23,291 --> 00:45:26,458 - sete, talvez oito corpos. - Nosso? 388 00:45:26,628 --> 00:45:28,004 Não. Soldados. 389 00:45:28,172 --> 00:45:31,506 Mexa um helicóptero. Nós temos uma evacuação em três horas. 390 00:45:49,028 --> 00:45:51,649 - Que lugar era esse? - Uma antiga ferraria. 391 00:45:51,823 --> 00:45:54,693 O governo trouxe Muçulmanos estão aqui para trabalhar... 392 00:45:54,868 --> 00:45:56,528 e depois os matou. 393 00:45:56,703 --> 00:45:59,906 Generais e majores, tolos e idiotas. 394 00:46:00,082 --> 00:46:02,205 O que é? Qual é o problema? 395 00:46:02,376 --> 00:46:04,119 - Quanto tempo mais? - 10 minutos. 396 00:46:04,295 --> 00:46:07,331 Há muito tempo em seu mundo de segundos preciosos. 397 00:46:07,506 --> 00:46:09,167 Sim, muito tempo. 398 00:46:09,342 --> 00:46:11,500 Há uma extração no telhado. 399 00:46:11,678 --> 00:46:13,338 - É seguro? - Absolutamente. 400 00:46:51,221 --> 00:46:52,549 Para onde vamos agora? 401 00:46:52,723 --> 00:46:55,048 Os esgotos levarão nós até o rio. 402 00:47:02,024 --> 00:47:04,694 Eles com certeza estão interessados em ter você de volta. 403 00:47:04,861 --> 00:47:06,059 O que você fez? 404 00:47:06,237 --> 00:47:08,479 Sou um escritor. desafiar a autoridade. 405 00:47:08,657 --> 00:47:11,409 Eles me prenderam, mas eles não pode conter a verdade. 406 00:47:11,576 --> 00:47:12,775 Eles podem matar você. 407 00:47:12,953 --> 00:47:16,903 Eu morro, minhas palavras se tornam mais poderosas. Eles me querem vivo. 408 00:47:17,082 --> 00:47:18,874 - Vou voltar. - Eu também. 409 00:47:19,043 --> 00:47:20,751 Não. Você os lidera. 410 00:47:20,920 --> 00:47:23,921 Isso é loucura, cara. Você Não posso ajudá-lo agora. 411 00:47:24,090 --> 00:47:27,127 Talvez não, mas eu posso retarde-os para você. 412 00:47:27,302 --> 00:47:29,544 - Isso é suicídio, cara. - Eu não me importo. 413 00:47:29,721 --> 00:47:33,304 Dr. Pavel é meu país. Se eu morra, não faça isso em vão. 414 00:47:39,607 --> 00:47:42,145 Ok, por aqui. 415 00:47:59,504 --> 00:48:02,291 Embora nossas nações estejam diferente, você tem o nosso... 416 00:48:02,465 --> 00:48:04,126 O que é isso? 417 00:48:04,426 --> 00:48:06,632 Suas condolências são apreciados... 418 00:48:06,804 --> 00:48:08,796 mas sua ajuda é desnecessária... 419 00:48:08,973 --> 00:48:12,424 a menos que você possa nomear o Americanos responsáveis. 420 00:48:12,602 --> 00:48:13,930 O que você está dizendo? 421 00:48:14,103 --> 00:48:17,389 Eles pegaram algo muito importante da nossa parte. 422 00:48:17,565 --> 00:48:19,143 Algo que queremos de volta. 423 00:48:19,317 --> 00:48:21,524 Eles serão levados a julgamento... 424 00:48:21,695 --> 00:48:24,482 e suas execuções televisionado em todo o mundo. 425 00:48:24,656 --> 00:48:26,780 eu sei americano as paixões das pessoas. 426 00:48:26,951 --> 00:48:31,660 O que dirão quando seus filhos estão pendurados na ponta de uma corda? 427 00:48:47,348 --> 00:48:49,175 Vamos. 428 00:49:18,924 --> 00:49:20,549 O que diabos foi isso? 429 00:49:20,718 --> 00:49:23,719 Uma de nossas aves escolhida aconteceu há cerca de uma hora. 430 00:49:23,888 --> 00:49:28,349 Uma ligação de Leskovic, que diz que está chefe do NNB, seja lá o que for. 431 00:49:28,518 --> 00:49:29,549 A outra voz? 432 00:49:29,727 --> 00:49:33,263 Um assessor que atendeu a ligação do nosso embaixador romeno. 433 00:49:33,440 --> 00:49:35,729 - A Casa Branca sabe? - Ainda não. 434 00:49:35,901 --> 00:49:39,401 - Eles não ficarão felizes. - Sempre há um preço a pagar. 435 00:49:59,260 --> 00:50:01,253 O que houve? 436 00:50:04,682 --> 00:50:08,383 Atire nele e você deixa todos sabem onde estamos. 437 00:50:13,567 --> 00:50:15,524 Ok. 438 00:50:29,960 --> 00:50:32,582 Podemos ir para Komra. É uma aldeia muçulmana. 439 00:50:32,755 --> 00:50:35,293 Meu amigo Nauzad é lá para nos ajudar. 440 00:50:35,466 --> 00:50:39,049 Tudo bem, espere um minuto. A que distância fica Komra? 441 00:50:39,220 --> 00:50:41,130 Talvez 10 quilômetros. 442 00:50:41,306 --> 00:50:45,849 Se partirmos agora, poderemos ser lá antes do sol nascer. 443 00:50:49,148 --> 00:50:50,690 Tudo bem. 444 00:50:50,858 --> 00:50:53,064 É hora de ela ir. 445 00:50:53,986 --> 00:50:55,896 Não. 446 00:50:57,490 --> 00:51:00,824 Olha, eu não vou brincar foda-se jogos com você. 447 00:51:01,161 --> 00:51:02,655 Ela vai... 448 00:51:03,455 --> 00:51:05,780 e você vive para lutar outro dia. 449 00:51:05,958 --> 00:51:07,832 Ele está certo. 450 00:51:09,295 --> 00:51:12,249 Cuide-se, Sr. Cole. 451 00:51:20,682 --> 00:51:22,675 Adeus. 452 00:51:25,980 --> 00:51:28,019 Sim. Bom... 453 00:51:48,629 --> 00:51:51,299 Tem uma luz acesa lá em cima. 454 00:51:51,633 --> 00:51:53,341 Entendi. 455 00:51:53,510 --> 00:51:56,215 Quão bem você disse você conhece esse cara? 456 00:51:56,388 --> 00:51:58,844 Nauzad e eu somos velhos amigos. 457 00:51:59,016 --> 00:52:01,055 Do tipo em que você confia. 458 00:52:06,232 --> 00:52:09,399 - Nauzad. - Pavel. 459 00:52:20,831 --> 00:52:22,907 Estes devem ser os americanos ouvimos muito sobre. 460 00:52:23,167 --> 00:52:25,041 As reportagens da televisão eles como mortos. 461 00:52:25,878 --> 00:52:27,254 Desculpe decepcionar. 462 00:52:27,881 --> 00:52:30,601 Você deveria saber melhor do que acreditar o que a televisão lhe diz. 463 00:52:30,675 --> 00:52:33,926 - Quer dizer de novo em inglês? - Claro. 464 00:52:34,388 --> 00:52:37,259 Precisamos de ajuda, Nauzad. 465 00:52:37,433 --> 00:52:41,051 - Precisamos chegar ao... - Fronteira. 466 00:52:46,276 --> 00:52:50,488 Há um ônibus da aldeia que viaja para Krizevci. 467 00:52:50,656 --> 00:52:53,277 A partir daí, a fronteira alguns quilômetros. 468 00:52:53,450 --> 00:52:56,286 Eu vou te levar até o ônibus. 469 00:52:57,121 --> 00:52:58,615 Obrigado. 470 00:52:58,789 --> 00:53:02,622 Fique aqui. Vou pegar a van do meu irmão. Aqui estão camas, um chuveiro. 471 00:53:02,794 --> 00:53:05,166 Se você "está com fome, eu" vou fazer alguma coisa. 472 00:53:05,338 --> 00:53:06,797 Nós podemos administrar. 473 00:53:07,299 --> 00:53:09,173 Você vai. 474 00:53:23,441 --> 00:53:25,149 Alguma atualização? 475 00:53:27,654 --> 00:53:29,943 Nem por uma hora. 476 00:53:32,535 --> 00:53:34,492 Qual é o seu secundário? 477 00:53:34,662 --> 00:53:36,287 Simand. 478 00:53:36,456 --> 00:53:38,994 Sugiro que consideremos um aborto. 479 00:53:39,167 --> 00:53:41,124 Comece a trabalhar em uma história de capa. 480 00:53:41,294 --> 00:53:43,453 Não, ainda não. 481 00:53:44,131 --> 00:53:47,417 Esses são soldados americanos. Não vamos abortar. 482 00:53:57,645 --> 00:54:01,145 Ainda não confio no velho Nauzad. E você? 483 00:54:02,317 --> 00:54:06,066 Eu não confio em ninguém. É por isso que ainda estou vivo. 484 00:54:09,533 --> 00:54:12,203 Olha, eu ainda não sabe por que você fez isso... 485 00:54:12,370 --> 00:54:15,241 mas eu te devo por voltando para mim. 486 00:54:15,498 --> 00:54:19,117 Você não me deve nada. Apenas me deixe em paz. 487 00:54:19,711 --> 00:54:22,167 O quê, você ainda está chateado? 488 00:54:22,506 --> 00:54:24,997 eu não tinha nada para fazer com a sua decisão. 489 00:54:25,176 --> 00:54:27,963 O importante é para terminar a missão. 490 00:54:28,137 --> 00:54:31,921 A missão? Missão? 491 00:54:34,894 --> 00:54:37,433 Você quer dizer remissão. 492 00:54:37,606 --> 00:54:40,393 - O que? - Remissão de pecados. 493 00:54:40,567 --> 00:54:43,403 - Isso é o que é. - O que você está dizendo? 494 00:54:43,571 --> 00:54:46,276 É assim que os fantasmas chamam. 495 00:54:47,492 --> 00:54:50,991 Você mata alguém, você faz um ato de contrição. 496 00:54:51,830 --> 00:54:55,495 Neste caso, isso seria seja seu amigo Pavel. 497 00:54:55,667 --> 00:54:59,748 Penitência, e isso não importa se ele vive ou morre. 498 00:54:59,922 --> 00:55:04,383 A dívida está paga e todo mundo caminha partir com a consciência limpa. 499 00:55:04,552 --> 00:55:06,545 - Isso é besteira. - Besteira? 500 00:55:06,721 --> 00:55:09,177 Essa é a natureza matança política. 501 00:55:09,349 --> 00:55:12,932 Por que você acha que eles nos escolheram? Um garoto no corredor da morte... 502 00:55:13,103 --> 00:55:16,852 um espancado, com quatro dedos atirador cujos olhos estão indo... 503 00:55:17,024 --> 00:55:21,104 e não importa se Pavel conseguimos ou morremos tentando... 504 00:55:21,279 --> 00:55:23,770 porque é um ótimo história para a CNN... 505 00:55:23,948 --> 00:55:27,993 e eles vão jogar de novo e mais, 24 horas por dia. 506 00:55:28,161 --> 00:55:30,652 No final eles vão perdoe e esqueça... 507 00:55:30,831 --> 00:55:33,536 havia algum filho da puta mau chamada Valstoria... 508 00:55:33,709 --> 00:55:37,327 que levou um tiro no peito em nome da liberdade. 509 00:55:57,109 --> 00:55:58,936 Ei. 510 00:56:00,488 --> 00:56:03,026 Não estou chateado com você, filho. 511 00:56:03,199 --> 00:56:05,488 Estou bravo comigo mesmo. 512 00:56:06,328 --> 00:56:08,866 Eu deveria ter previsto isso. 513 00:56:09,039 --> 00:56:11,447 Eu acho que é a idade. 514 00:56:18,883 --> 00:56:21,635 Bem, que tal isso, mestre das armas? 515 00:56:21,803 --> 00:56:24,757 Você e eu compartilhando um momento juntos. 516 00:56:24,931 --> 00:56:27,008 Quem sabe? 517 00:56:27,684 --> 00:56:32,762 Se não estivéssemos fazendo isso, podemos até ser amigos. 518 00:56:35,818 --> 00:56:37,942 Amigos... 519 00:57:06,977 --> 00:57:10,263 Diga, Beckett, quanto tempo você estava no serviço? 520 00:57:14,736 --> 00:57:17,310 Vinte e seis anos. 521 00:57:19,700 --> 00:57:22,654 Você já pensou sobre fazendo mais alguma coisa? 522 00:57:23,913 --> 00:57:28,705 Sim. Sim, eu fui para escola para ser engenheiro... 523 00:57:28,876 --> 00:57:31,628 mas eu não tinha a cabeça para isso. 524 00:57:31,796 --> 00:57:34,370 Então eu trabalhei um rancho em Montana. 525 00:57:34,549 --> 00:57:37,171 Não deu certo, então eu entrou para a Marinha... 526 00:57:37,344 --> 00:57:40,262 pegou uma arma e adivinhe? Eu estava bem. 527 00:57:40,431 --> 00:57:43,634 Pelas fotos que vi, você é melhor do que bom. 528 00:57:43,809 --> 00:57:46,846 Ser fuzileiro naval é aquele coisa que fiz bem. 529 00:57:47,021 --> 00:57:49,809 Isso é algo para se orgulhar? 530 00:57:49,983 --> 00:57:54,111 Sendo o melhor em matar outro ser humano? 531 00:57:56,114 --> 00:58:00,113 Eu mato pessoas para que outros podem viver. 532 00:58:00,286 --> 00:58:02,824 Como você, por exemplo. 533 00:58:03,206 --> 00:58:06,076 Existem outras maneiras para alcançar a paz... 534 00:58:06,251 --> 00:58:09,252 a não ser através da força. Maneiras diplomáticas. 535 00:58:09,421 --> 00:58:11,212 Ah, sim, os diplomatas. 536 00:58:11,381 --> 00:58:14,548 Sem os diplomatas, você não precisaria de soldados. 537 00:58:14,718 --> 00:58:18,052 Nós desparafusamos os problemas que os diplomatas fazem. 538 00:58:18,222 --> 00:58:23,644 Temos o mesmo objetivo, você e eu. Um mundo livre de ódio. 539 00:58:23,811 --> 00:58:26,137 Eu só espero conseguir lá sem sangue. 540 00:58:26,314 --> 00:58:29,518 Se você ainda não percebeu fora, a liberdade não é gratuita. 541 00:58:29,693 --> 00:58:33,311 Você percebe McKenna provavelmente pensa que estamos mortos. 542 00:58:33,489 --> 00:58:35,647 Sim, acho que sim. 543 00:58:35,825 --> 00:58:40,119 Ele vai cagar quando me vê entrar com Pavel. 544 00:58:40,288 --> 00:58:43,491 Como pode haver trânsito no meio do nada? 545 00:58:51,675 --> 00:58:53,715 Nauzad. 546 00:58:53,886 --> 00:58:57,302 Ele morreria antes de disse-lhes qualquer coisa. 547 00:59:31,802 --> 00:59:32,802 Abrir! 548 00:59:37,183 --> 00:59:38,183 Onde eles estão? 549 00:59:58,331 --> 01:00:00,620 Eu acho que eles ainda estão rumo à fronteira. 550 01:00:01,168 --> 01:00:03,706 A menos que haja outro ponto de extração. 551 01:00:06,966 --> 01:00:09,208 Leve seus homens e verifique Simand. 552 01:00:10,720 --> 01:00:11,720 Entendido. 553 01:00:12,472 --> 01:00:13,472 Sair. 554 01:00:15,100 --> 01:00:16,724 Até onde temos que ir? 555 01:00:16,893 --> 01:00:19,563 Talvez duas ou três horas. 556 01:00:51,431 --> 01:00:53,638 Acabei de receber notícias de Langley. 557 01:00:59,398 --> 01:01:02,068 Ele está com Cole e Pavel. 558 01:01:03,403 --> 01:01:05,395 Por que isso não me surpreende? 559 01:01:05,572 --> 01:01:09,901 Também relatos de militares pesados atividade perto da fronteira em Simand. 560 01:01:10,077 --> 01:01:11,950 Eles estão voltando para casa. 561 01:01:12,120 --> 01:01:13,579 Mexa um helicóptero. 562 01:01:21,255 --> 01:01:23,248 Paulo? 563 01:01:24,092 --> 01:01:25,752 Sim? 564 01:01:25,927 --> 01:01:28,715 Eu quero que você pense bem... 565 01:01:36,355 --> 01:01:38,644 e me diga a verdade. 566 01:01:41,277 --> 01:01:44,065 Quando você estava sozinho com Nauzad... 567 01:01:44,823 --> 01:01:47,824 você aconteceu mencionou Simand? 568 01:01:50,704 --> 01:01:52,199 Não. 569 01:01:57,754 --> 01:01:59,545 Bom. 570 01:02:08,390 --> 01:02:10,383 É uma maldita cidade fantasma. 571 01:02:10,559 --> 01:02:14,889 Os muçulmanos viviam ao redor aqui há 600 anos. 572 01:02:15,148 --> 01:02:17,306 Os nazistas tentaram acabe com eles... 573 01:02:17,484 --> 01:02:19,773 então os comunistas e os sérvios. 574 01:02:19,945 --> 01:02:22,566 Eles foram chamados de modrus. 575 01:02:23,115 --> 01:02:25,653 Significa ""invencível."" 576 01:02:25,826 --> 01:02:28,531 - Por que fazer isso com eles? - Idioma... 577 01:02:29,413 --> 01:02:31,073 religião... 578 01:02:31,249 --> 01:02:33,918 propriedade, ganância... 579 01:02:34,085 --> 01:02:35,745 Você escolhe. 580 01:02:39,257 --> 01:02:41,796 Homens matam outros homens... 581 01:02:41,969 --> 01:02:44,175 e ninguém sabe por quê. 582 01:02:44,722 --> 01:02:46,964 Eu não me importo com o que ele diz. 583 01:02:47,141 --> 01:02:49,928 Se eu ver algo em movimento, estou atirando. 584 01:02:54,983 --> 01:02:58,233 Verificando o pouso de Comedor de Cobras em LZ. Acabou. 585 01:02:58,403 --> 01:03:03,362 Aterrissagem de Roger, Comedor de Cobras. LZ está claro neste momento. Acabou. 586 01:03:15,422 --> 01:03:18,422 Houve um relato de um não identificado helicóptero rumou em direção a Simand. 587 01:03:18,446 --> 01:03:19,446 Estamos a caminho. 588 01:03:21,220 --> 01:03:22,220 Entendido. 589 01:03:43,911 --> 01:03:47,031 - O que você acha? - Eu não sei. 590 01:03:55,049 --> 01:03:56,163 Meus homens estão em posição. 591 01:03:57,092 --> 01:03:58,551 Bom. Tudo bem. 592 01:04:58,535 --> 01:04:59,863 O que é isso? 593 01:05:00,036 --> 01:05:03,737 - Qual é o problema? - Eu não sei. 594 01:05:04,583 --> 01:05:07,157 Não vejo nada, mas... 595 01:05:11,591 --> 01:05:14,675 Você gosta de caçar, mestre em armas? 596 01:05:14,928 --> 01:05:19,056 Quando criança. Eu não muito cuidado com isso agora. 597 01:05:19,349 --> 01:05:22,101 Cole, eu tenho movimento. 598 01:05:37,285 --> 01:05:39,325 Levante-se. Vamos. 599 01:05:49,882 --> 01:05:51,959 Como ele está? 600 01:05:54,971 --> 01:05:58,257 Ferimento superficial, parte superior do braço. Ele vai ficar bem. 601 01:06:08,945 --> 01:06:10,689 Ficar. 602 01:07:49,305 --> 01:07:52,259 Eles definitivamente não são infantaria convencional. 603 01:07:52,433 --> 01:07:54,889 Rogério isso. Você está bem? 604 01:07:55,061 --> 01:07:59,106 - Sim, mas eles estão rastejando sobre nós. - Vamos mudar para a cidade. 605 01:07:59,274 --> 01:08:01,267 Essa cidade deve estar quente. 606 01:08:05,114 --> 01:08:08,613 Você olha aqui. Temos 30 minutos para o nosso encontro. 607 01:08:08,784 --> 01:08:11,536 Agora, você também vai comigo ou sem mim. 608 01:08:17,878 --> 01:08:20,036 Merda. 609 01:09:33,377 --> 01:09:36,212 Você já viu alguma coisa assim antes? 610 01:09:36,964 --> 01:09:39,882 Sim, Líbano... 611 01:09:40,510 --> 01:09:44,377 quando o Hezbollah destruiu o Quartel da Marinha em Beirute. 612 01:09:44,556 --> 01:09:48,636 E então Nome. Matiz Cidade, Ofensiva do Tet. 613 01:09:48,810 --> 01:09:51,895 Três semanas de sono privação, chuva sem fim... 614 01:09:52,064 --> 01:09:54,982 morte sem fim. Merda. 615 01:09:56,736 --> 01:10:00,734 Isso deveria estar no cartaz de recrutamento. "" Junte-se aos fuzileiros navais. 616 01:10:00,907 --> 01:10:02,734 Viaje pelo mundo. 617 01:10:02,909 --> 01:10:05,827 Faça novos amigos e mate-os. "" 618 01:10:05,996 --> 01:10:09,697 Você olha para essa merda: Prédios derrubados, pessoas mortas. 619 01:10:09,875 --> 01:10:12,960 Você tem que desenhar o linha em algum lugar. 620 01:10:13,504 --> 01:10:15,746 Então isso faz nós, os mocinhos? 621 01:10:15,923 --> 01:10:18,628 Não há mocinhos em uma guerra. 622 01:10:19,010 --> 01:10:21,881 Pare com essa merda. Nós estamos indo para lá. 623 01:10:22,055 --> 01:10:24,926 - Saia. - Não são os idiotas de novo. Caramba. 624 01:10:42,953 --> 01:10:45,278 Tudo bem, por aqui. 625 01:10:52,004 --> 01:10:55,171 Alguém sabe que dia é está no mundo real? 626 01:10:55,341 --> 01:10:57,334 Quarta-feira? 627 01:10:58,637 --> 01:11:01,175 Eu deveria morrer numa quarta-feira. 628 01:11:03,767 --> 01:11:06,472 A primeira coisa que vou faço quando chegar em casa... 629 01:11:06,645 --> 01:11:09,896 é tomar um banho e transar. 630 01:11:10,066 --> 01:11:12,604 Não necessariamente nessa ordem. 631 01:11:40,558 --> 01:11:43,594 Acho que isso foi apenas um pouco merda, alguém deixou para trás? 632 01:11:43,769 --> 01:11:45,809 Eu não sei. 633 01:11:49,442 --> 01:11:51,150 Claymore! 634 01:12:26,566 --> 01:12:28,892 Droga, meus ouvidos. 635 01:12:29,069 --> 01:12:32,272 - Eles vão nos enterrar aqui. - Negativo. 636 01:12:32,448 --> 01:12:35,899 Eu nos coloquei em algum lugar apenas fora do ponto de encontro. 637 01:12:36,077 --> 01:12:39,113 Você leva Pavel. Você fica em cima. 638 01:12:39,288 --> 01:12:41,412 Vou fornecer cobertura para extração. 639 01:12:41,583 --> 01:12:44,833 - Isso é suicídio. - Eu disse isso desde o começo. 640 01:12:45,003 --> 01:12:48,207 Agora, não brigue comigo sobre isso, filho. Apenas faça. 641 01:12:54,055 --> 01:12:56,510 Roger, mestre em armas. 642 01:12:57,934 --> 01:13:00,769 Cole. Com-techs. 643 01:14:16,061 --> 01:14:17,520 Cole, pronto para ir? 644 01:14:18,981 --> 01:14:20,226 Claro. 645 01:15:30,058 --> 01:15:34,222 Há apenas um atirador, meio do quarteirão, canto sudeste. 646 01:15:34,397 --> 01:15:37,932 - Entendi você. Dentro da igreja. - Não. 647 01:15:38,109 --> 01:15:40,018 Negativo. 648 01:15:40,779 --> 01:15:42,273 Eu quero que você fique parado. 649 01:15:42,447 --> 01:15:44,938 Você está aqui para proteger o pacote. 650 01:15:48,036 --> 01:15:51,702 O que você quis dizer com você estava vai morrer numa quarta-feira? 651 01:15:52,667 --> 01:15:55,703 Fui condenado à morte por matar um homem. 652 01:16:01,885 --> 01:16:05,468 passei pela seleção com outros três caras. 653 01:16:05,639 --> 01:16:07,466 Éramos como irmãos. 654 01:16:07,641 --> 01:16:11,141 Nos chamamos de Quatro Cavaleiros do Apocalipse. 655 01:16:16,025 --> 01:16:20,652 Alguns anos atrás, fomos em Rostock para ajudar a DEA... 656 01:16:20,822 --> 01:16:24,274 tire um grande momento Senhores do tráfico de heroína russos. 657 01:16:25,452 --> 01:16:26,828 Duas missões separadas. 658 01:16:26,996 --> 01:16:32,121 Nós temos os nossos, mas os deles missão estava comprometida. 659 01:16:32,502 --> 01:16:34,376 Meus rapazes... 660 01:16:36,381 --> 01:16:38,919 deixaram suas cabeças em um beco. 661 01:16:43,847 --> 01:16:46,469 Então, quem é esse homem que você matou? 662 01:16:46,851 --> 01:16:50,600 A DEA que nos traiu. 663 01:16:52,065 --> 01:16:56,063 Eu não posso provar que ele fez isso, mas eu sei que foi ele. 664 01:16:56,236 --> 01:16:58,692 - Qual deles você era? - O que? 665 01:16:58,864 --> 01:17:00,904 Qual cavaleiro? 666 01:17:01,659 --> 01:17:03,698 O quarto, eu acho. 667 01:17:03,869 --> 01:17:05,661 ""E o nome dele era Morte... 668 01:17:05,830 --> 01:17:08,535 e o inferno o seguiu. "" 669 01:17:09,292 --> 01:17:14,038 "" As pessoas dormem em paz em suas camas à noite... 670 01:17:14,798 --> 01:17:19,840 só porque os homens estão prontos para praticar violência em seu nome. "" 671 01:17:21,555 --> 01:17:23,714 - Você escreve isso? - Não. 672 01:17:23,891 --> 01:17:27,225 Algo de George Orwell. 673 01:17:27,395 --> 01:17:31,061 Ele também abominava a violência. 674 01:17:31,274 --> 01:17:36,862 Mas acho que ele entendeu quando se tornou necessidade. 675 01:18:47,232 --> 01:18:48,940 Entendi você. 676 01:18:52,738 --> 01:18:55,064 Você acabou de dar sua posição! 677 01:18:57,327 --> 01:18:58,987 Não temos muito tempo! 678 01:19:35,368 --> 01:19:36,946 Volte! 679 01:19:42,835 --> 01:19:44,080 Paulo! 680 01:19:51,219 --> 01:19:53,295 Ah Merda. 681 01:19:55,390 --> 01:19:57,050 Fale comigo. 682 01:20:16,747 --> 01:20:18,490 Fale comigo, garoto. 683 01:20:21,586 --> 01:20:23,543 Fui atingido. 684 01:20:26,341 --> 01:20:27,586 Quão ruim? 685 01:20:28,218 --> 01:20:30,376 Meu amigo. 686 01:20:35,768 --> 01:20:38,603 Não era suposto terminar assim. 687 01:20:38,771 --> 01:20:44,525 Hoje ia seja como meu aniversário. 688 01:20:46,112 --> 01:20:49,279 Bem, aguente firme, filho. O helicóptero está chegando. 689 01:20:53,412 --> 01:20:55,701 Você nunca me contou... 690 01:20:56,540 --> 01:20:58,747 por que você veio... 691 01:20:58,918 --> 01:21:00,958 de volta para mim. 692 01:21:05,884 --> 01:21:07,960 Eu estava no Panamá... 693 01:21:08,136 --> 01:21:10,544 capturado e torturado... 694 01:21:11,640 --> 01:21:15,721 e um jovem agente como você mesmo salvou minha vida. 695 01:21:19,399 --> 01:21:21,807 Achei que lhe devia uma. 696 01:21:24,946 --> 01:21:27,485 Mas você voltou por mim. 697 01:21:28,158 --> 01:21:30,614 Você faria o mesmo por mim. 698 01:23:36,549 --> 01:23:38,625 Aí vem ele. 699 01:23:39,010 --> 01:23:41,086 Vamos. 700 01:23:54,819 --> 01:23:56,646 Olhe para mim. Estou uma bagunça! 701 01:23:56,821 --> 01:24:00,107 Adie isso. Nós vamos tirar você daqui. 702 01:24:32,902 --> 01:24:34,942 Pronto para ir! 703 01:24:40,535 --> 01:24:41,780 Mais rápido! 704 01:25:20,996 --> 01:25:23,285 Estou com tanto calor. 705 01:25:24,583 --> 01:25:26,541 Eu pensei que estaria com frio. 706 01:25:30,882 --> 01:25:33,420 Eu não deveria estar com frio? 707 01:25:37,890 --> 01:25:41,888 A missão acabou, filho. Você está indo para casa. 708 01:25:51,279 --> 01:25:53,853 Eu não me importo de morrer. 709 01:25:54,825 --> 01:25:58,028 Eu simplesmente não queria morrer naquela jaula. 710 01:26:21,771 --> 01:26:24,096 Liberdade!